SarduDict, il dizionario online per preservare la lingua sarda

È online SarduDict: un dizionario digitale gratuito che raccoglie quasi mezzo milione di parole in lingua sarda e 177.00 traduzioni – per avere un termine di paragone, il Grande dizionario della lingua italiana (GDLI), uno dei più corposi in circolazione, ne raccoglie circa la metà. La piattaforma, creata da Luca Salvatore Loddo, è stata pensata per la consultazione, lo studio e la documentazione delle diverse varianti linguistiche dell’isola. Il progetto nasce in un contesto in cui il sardo, pur contando ancora un numero significativo di parlanti, attraversa una fase di progressiva riduzione dell’uso quotidiano.

Stando ai dati UNESCO infatti, a parlare il sardo sono circa 1,2 milioni di persone. Tuttavia, a causa del calo del numero dei parlanti attivi, viene classificata come lingua in pericolo. Non mancano attività e realtà che si occupano di salvaguardare la lingua sarda – abbiamo raccontato ad esempio di Sardware e di Spaciada sa bregungia – e dunque in questo contesto strumenti digitali di ampia portata che cercano di colmare un vuoto, rendendo la lingua accessibile e consultabile anche al di fuori dei contesti tradizionali, rappresentano dei preziosi alleati.

Lingua eterogenea per un pubblico eterogeneo

Sardudict si presenta come una banca dati lessicale ampia e strutturata, con oltre 491 mila parole e 177 mila traduzioni verso più lingue europee, tra cui italiano, inglese, francese, spagnolo e tedesco. La piattaforma è pensata per un pubblico eterogeneo: parlanti nativi, studenti, studiosi e utenti interessati ad avvicinarsi alla lingua sarda attraverso strumenti digitali.

Uno degli elementi distintivi del progetto è la scelta di includere tutte le principali varianti linguistiche dell’isola: logudorese, campidanese e nuorese, insieme a gallurese e sassarese, spesso escluse o marginalizzate in altre risorse lessicografiche. Questa impostazione consente di restituire una rappresentazione pluralistica del patrimonio linguistico sardo, evitando una semplificazione che rischierebbe di mostrare la varietà linguistica come un panorama frammentato quando, in verità, la lingua sarda è da intendersi come un continuum.

Ogni voce del dizionario è accompagnata da informazioni grammaticali, etimologiche, indicazioni di pronuncia ed esempi d’uso. Iin tal modo la piattaforma non è un mero strumento consultivo, ma anche didattico. A questo si aggiunge una dimensione partecipativa: gli utenti registrati possono contribuire proponendo nuove parole o correzioni, che vengono poi sottoposte a un processo di validazione prima della pubblicazione, mantenendo, così, un equilibrio tra apertura e affidabilità.

Strumenti e modalità di consultazione

Dal punto di vista operativo, SarduDict offre diverse modalità di utilizzo che rispondono a esigenze differenti. La ricerca generale, accessibile dalla homepage, permette di tradurre da e verso le lingue supportate, rispondendo con risultati organizzati per variante del sardo. Questo consente anche agli utenti meno esperti di orientarsi tra le diverse forme linguistiche, distinguendo, ad esempio, tra un termine logudorese e uno campidanese.

Accanto a questa funzione, vengono proposti cinque dizionari distinti, ciascuno dedicato a una specifica varietà linguistica. In questo caso, la ricerca avviene direttamente in lingua sarda e consente anche interrogazioni parziali: inserendo le prime lettere di una parola, il sistema restituisce tutti i lemmi corrispondenti. Si tratta di una modalità che richiama l’esperienza del dizionario tradizionale, arricchita anche dalle possibilità offerte dal digitale.

A completare l’offerta, una sezione blog permette la pubblicazione di contenuti in più lingue, ampliando l’utilizzo della piattaforma oltre la semplice funzione lessicografica. In questo modo, SarduDict si propone anche come spazio di interazione, produzione e circolazione culturale, elementi che contribuiscono a risanare la salute cagionevole di una lingua.

La lingua sarda tra diffusione e rischio

L’arrivo di strumenti come SarduDict si inserisce in un contesto più ampio legato alla condizione della lingua sarda. Secondo l’UNESCO, il sardo è classificato come lingua “decisamente in pericolo”, una definizione che riflette non tanto il numero complessivo dei parlanti, quanto la difficoltà di trasmissione tra generazioni. Si stima che oltre un milione di persone in Sardegna abbia una qualche competenza linguistica, ma l’utilizzo attivo è in calo, soprattutto tra i giovani e nei contesti urbani.

In molti casi la lingua viene compresa ma non parlata, segnando un passaggio da uso attivo a conoscenza passiva. Questo fenomeno è legato a diversi fattori: la centralità dell’italiano nei contesti pubblici; il ruolo limitato, se non assente, del sardo nel sistema scolastico; i secoli di colonizzazione territoriale e culturale che hanno causato una percezione di minor prestigio linguistico.

In questo scenario, la documentazione e la digitalizzazione del patrimonio linguistico assumono un ruolo sempre più importante, mostrando una lingua che vuole sopravvivere e ha tutte le carte per poterlo fare. Tuttavia resta aperta la questione di fondo: una lingua non si conserva solo registrandola, ma continuando a utilizzarla nei contesti reali. Dunque è nostra responsabilità di parlanti togliere quel velo di vergogna calatoci dall’alto e comprendere che il minor prestigio linguistico di una lingua è dettato da fattori socio-culturali e economici, non da criteri linguisticamente oggettivi.

Il digitale e le prospettive future

La diffusione di piattaforme online dedicate alle lingue definite minoritarie rappresenta un passo avanti. Il digitale infatti consente di superare i limiti geografici e di rendere accessibili risorse che, in passato, erano spesso frammentarie o difficili da reperire. In questo senso, SarduDict si inserisce in una tendenza più ampia, che vede nella tecnologia uno strumento di supporto alla tutela linguistica.

Allo stesso tempo il digitale apre nuovi spazi di utilizzo: social network, blog, contenuti multimediali e ambienti collaborativi possono diventare luoghi in cui la lingua viene praticata e con la pratica vive e si evolve. Questo aspetto è particolarmente rilevante per le nuove generazioni, che vivono gran parte della propria esperienza comunicativa online. Tuttavia, senza una presenza costante nelle istituzioni scolastiche, nei media e nella vita quotidiana, il rischio è che la lingua sarda resti confinata a una dimensione di conoscenza più che di pratica.